DIALETOS REGIONAIS

Estudando o TP 1 - Linguagem e cultura, discutimos sobre variações lingüísticas, textos, intertextualidade, gramática, arte e literatura. Ao final realizamos atividades referentes a dialetos e registros, como trabalhar com estes em sala de aula. Os cursistas produziram um pequeno dicionário de alguns dialetos utilizados em sua região.

Bom Jesus

1. Adeus, como vai - Cumprimento
2. Agasalhar - Ordenar, organizar
3. Ah! Divera  - Confirmação / lembrança
4. Barruada -  Batida
5. Cabuleté-  Rapaz
6. Calundu - Zanga
7. Coque-  Bater na cabeça
8. Danação - Traquinagem
9. Escambiochado-  Quebrado
10. Frangote - Rapaz jovem
11. Gomoso- Mingau (alimento para criança)
12. Inceguerado - Viciado
13. Muquiado - Queimado
14. Mió-  Melhor
15. Pichain - Cabelo ruim
16. Pipo-  Chupeta
17. Pivida - Criança
18. Safanão-  Tapa, empurrão
19. Trancar-  Desligar
20. Tranqueira-  Objetos em geral
21. Tamborete-  Cadeira sem encosto
22. Taco-  Pedaço

Cristino Castro

1. Caminhadeira - Diarreia
2. Escapar fedendo-  Livrar-se do perigo
3. Não dar um pio-  Ficar calado
4. Calundu - Zangado
5. Frusuê - Confusão, briga
6. Carne de pescoço-  Pessoa que quer as coisas de seu jeito
7. Ver alma de bigode - Ficar em situação dificil
8. Buchuda, prenha-  Grávida
9. Impistiada - Pessoa magra, doente
10. Malamanhado - Desarrumado
11. Cuspir no chão - Para a pessoa ser rápido
12. Dá o tapa e esconde a unha -Pessoa fingida
13. Trempe - Três pedras para acender fogo
14. Escroto-  Pessoa difícil ruim
15. Espuletada / espivitada - Pessoa desnibida
16. Mão de taca -  Surra
17. Tomar banho de insope-  Tomar banho com pouca água

Palmeira /Santa Luz

1. Adjitório - Ajuda
2. Caché - Comprimido
3. Currulepa-  Sandália
4. Engembrada - Doente da coluna
5. Grude-  Sujeira
6. Lavar os trens - Lavar a louça
7. Peleja -  Trabalho
8. Puluchiado-  Falar engraçado
9. Quebrar a tigela - 1ª menstruação
10. Quebrar o cabaço - Perder a virgindade
11. Rêra -  Diarreia
12. Zidora - Cama de reio

Redenção

1. Aí deu rui  - Se negar a fazer algo
2. Ariquita - Rapidez
3. Ariziar -Falar besteira
4. Bidongo - Caroço, enfermidade
5. Cangote-  Parte do corpo que representa meio de transporte
6. É d’hoje-  Faz tempo
7. Escambichado - Ato exaustiva
8. É o belo - Ironia sobre a feiúra de alguém
9. Encanfifafo -  Diz-se daquele que insiste na mesma coisa
10. Esprivitado - Pessoa apressada
11. Estrupiado-  Cansado
12. Furdunço - Bagunça
13. Grude - Sujo, sujeira
14. Intica - Insulto
15. Jereba - Mata
16. Licute - Namoro pegajoso
17. Labrocheiro - Gente que tudo que faz é mal feito
18. Labuta - Trabalho do dia a dia
19. Langãe - Carne minguada, pouca
20. Me cega - Que representa vergonha
21. Miá cara racha  - Passar vergonha
22. Munturo - Lixo ao redor de casa
23. Venta -  Nariz